内容简介 · · · · · ·
◆一套《罗念生全集》,一座奥林匹斯山。
◆最全面完整:《罗念生全集》增订典藏纪念版,凡十卷,凡5200页,全新整理修订。
◆最权威可信:多位资深学者耗时十余载,精心编订,搜求齐备,校勘精当,体例严明,反映出一代翻译大师的贡献原貌。
◆最经典耐读: 罗念生先生译文典雅质朴 ,注文详尽,选目精当,凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典,极具文学研究价值。
————————————————————————————————————
《伊利亚特》为古希腊不朽英雄史诗,西方古典文化基石。两代古典文学翻译家罗念生、王焕生先生倾力译作。《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15693行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心,集...
◆一套《罗念生全集》,一座奥林匹斯山。
◆最全面完整:《罗念生全集》增订典藏纪念版,凡十卷,凡5200页,全新整理修订。
◆最权威可信:多位资深学者耗时十余载,精心编订,搜求齐备,校勘精当,体例严明,反映出一代翻译大师的贡献原貌。
◆最经典耐读: 罗念生先生译文典雅质朴 ,注文详尽,选目精当,凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典,极具文学研究价值。
————————————————————————————————————
《伊利亚特》为古希腊不朽英雄史诗,西方古典文化基石。两代古典文学翻译家罗念生、王焕生先生倾力译作。《伊利亚特》是古希腊诗人荷马的叙事史诗,是重要的古希腊文学作品,堪称西方人类古代文明的奇葩。全诗分24卷,15693行,叙述的是希腊联军围攻小亚细亚的城市特洛伊的故事,以希腊联军统帅阿伽门农和大将阿克琉斯的争吵为中心,集中描写了战争结束前五十天发生的事情。《伊利亚特》极大地影响了从古希腊开始的西方文学创造风格,突破了史诗仅限于记史的传统,开始关注人物的内心,是诗体小说的开山鼻祖,其文学成就在当今依然有着崇高的地位。
————————————————————————————————————
【评论】
中国和希腊,在历史上是两个并驾齐驱的国家,它们都曾经是人类思想和文化的中心── 一个在东,一个在西。自古以来,思想的旅行是从来不知道边界和距离的。这是一个令人神往的课题。在这个课题上,世界上很少有人像罗念生教授那样博识广闻,……在这一令人神往的课题上,世界上很少有人能像(罗)教授那样恪尽职责,卓然有成。 ——1987年,雅典科学院授予罗念生先生“最高文学艺术奖”,希腊驻华大使致辞
尊敬的念生老师,请接受我对您的工作表示的钦佩。这项工作的范围是巨大而广阔的,它的价值将会像人们崇敬精神世界的创造一样长久地存在下去,并且我相信,任何时候人们都不会失去对精神和道德的价值的尊重…… ──1990年1月15日,塞浦路斯总统,乔治•瓦西里欧
无论从开创局面,翻译年数之多,数量之大,用力之专与勤来看,中国当首推罗念生。 ──《中国大百科全书》
他是一位资深的古希腊文字与文学专家。自清华读书时起,致力于这门学术的研究已有六十余年。在今日中国,不论大陆与台湾,找不到一位像他这样献身于希腊文学的研究者。 ──(美)柳无忌
荷马史诗《伊利亚特》的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
罗念生(1904.7.12—1990.4.10)
我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家,从事古希腊文学与文字翻译长达六十载,翻译出版的译文和专著达五十余种,四百余万字,成就斐然。
他译出荷马史诗《伊利亚特》(与王焕生合译),古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品,以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作,并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品,对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。
为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献,1987年12月希腊最高文化机关雅典科学院授予其“最高文学艺术奖”(国际上仅4人获此奖)。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号(国际上仅5人获此殊荣)。
目录 · · · · · ·
第一卷 阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨
第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心
第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗
第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起
第五卷 狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神
· · · · · · (更多)
第一卷 阿基琉斯同阿伽门农王争吵结怨
第二卷 阿伽门农召开全营大会试探军心
第三卷 阿勒珊德罗斯同墨涅拉奥斯决斗
第四卷 潘达罗斯射伤墨涅拉奥斯战事重起
第五卷 狄奥墨得斯立功刺伤美神和战神
第六卷 赫克托尔和妻子安德罗马克告别
第七卷 埃阿斯同赫克托尔决斗胜负难分
第八卷 特洛亚人勇猛反攻阿开奥斯人
第九卷 阿伽门农向阿基琉斯求和遭拒绝
第十卷 奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营
第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意
第十二卷 特洛亚人冲击阿开奥斯人的壁垒
第十三卷 船舶前阿开奥斯人抵敌艰苦奋战
第十四卷 宙斯受骗陷入赫拉的爱情罗网
第十五卷 赫克托尔突破抵抗放火烧船
第十六卷 帕特罗克洛斯代友出战阵亡
第十七卷 两军鏖战争夺帕特罗克洛斯的遗体
第十八卷 赫菲斯托斯为阿基琉斯制造铠甲
第十九卷 阿基琉斯与阿伽门农和解释怨
第二十卷 奥林波斯众神出战各助一方
第二十一卷 阿基琉斯力战克珊托斯河神
第二十二卷 赫克托尔被阿基琉斯杀死遭凌辱
第二十三卷 为帕特罗克洛斯举行葬礼和竞技
第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托尔的遗体
原译者序
专名索引
古希腊、拉丁、中文译音表
古希腊、小亚细亚和特洛亚简图
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
You must turn back once you bring the light of salvation to the ships, and let the others go on fighting in the flat land. Father Zeus, Athene and Apollo, if only not one of all the Trojans could escape destruction, not one of the Argives, but you and I could emerge from the slaughter so that we two alone could break Troy’s hallowed coronal. (查看原文) -
KING HENRY Thou dost not wish more help from England, coz? WESTMORELAND God’s will, my liege, would you and I alone, Without more help, could fight this royal battle! (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"荷马史诗《伊利亚特》"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"荷马史诗《伊利亚特》"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 亚理斯多德《诗学》《修辞学》 9.4
-
- 从荷马到古希腊抒情诗 9.2
-
- 渡鸦的文化史 7.2
-
- 《伊索寓言》古希腊诗歌散文选 9.4
-
- 破格 9.2
-
- 诗歌与城邦 7.8
-
- 奥德修斯的世界 9.0
-
- 思想絮语 8.9
-
- 贺拉斯诗全集 9.6
荷马史诗《伊利亚特》的书评 · · · · · · ( 全部 322 条 )
《伊利亚特》各卷情节概述
这篇书评可能有关键情节透露
说明: 1,对很多作品而言,“情节”只是作品的有机组成中一个“部分”(甚至可能是不那么重要的部分),况且《伊利亚特》的情节并不“诱人”;之所以将之整理出来,是用于“回忆”——希望帮助自己(能够帮助其他读者当然更好)唤起彼时阅读的体验。 2,对情节的概述,可能有... (展开)给希腊世界做点背景补充
赫克托尔——我们应当记住他的哪般模样
这篇书评可能有关键情节透露
“你们应当记住的是我在那火光中的模样。战败者赫克托尔,你们应当记住的是他立在希腊战船的船尾,被烈焰包围的模样。被阿基琉斯杀死、拖在战车后沿特洛伊城墙绕城三圈的赫克托尔,你们应当记住的是他身披银铜盔甲,容光焕发庆祝胜利的模样。” 这是意大利作家亚历山德罗·巴里... (展开)当前版本有售 · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部82 )
-
人民文学出版社 (2015)9.4分 5455人读过
-
Penguin Classics (1998)9.4分 314人读过
-
人民文学出版社 (2003)8.9分 5876人读过
-
译林出版社 (2000)9.1分 1658人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2010-2019年9分以上图书 (晚安,本杰明)
- 每月一本大部头 (野原新之助)
- 图书收藏阅读计划 (shuliguo2006)
- 2016年新书 (世纪文景)
- 【每月一本名著】群友2020年top3推荐书目 (绫野蓝)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于荷马史诗《伊利亚特》的评论:
feed: rss 2.0

2 有用 Fiero 2025-07-31 22:23:44 日本
神一样的、光辉的赫克托耳! 悲伤的古希腊男同阿基琉斯。。。 以及Apollo实在是太在意Hector了吧有点 唯一一次生大气是因为赫克托耳的尸体被侮辱吧 磕一下我产品。。。
11 有用 万物静默如谜 2020-05-07 15:23:47
我根本没有文本细读的能力
1 有用 有所追求 2020-02-20 19:44:53
作为经典名著还是值得一读 但是真的读起来好辛苦啊 是不是所有史诗都是这样子的 以后都怕史诗了。。但是毕竟这是希腊人口口相传代代相传的史诗 算是洞悉西方文明源头的重要窗口 ps:这是有翼飞翔 神样的史诗。。。
1 有用 阿菲aaafei 2026-09-17 09:25:15 美国
命运的苍凉感在荷马史诗中体现的淋漓尽致。越读到后面越能理解Hector为什么显得“懦弱”,因为他放不下的太多;也懂得Achilles为什么“英勇”,因为他的挚爱已去,支撑他的只剩仇恨。 真的只有读了荷马史诗才能更好的了解西方文学和一些文化来源。当时边读边刷完了《权力的游戏》,Illiad里面所有的战争描写都有了画面感,而权游里面所有对家族和荣誉的强调也有了理解。
8 有用 Ingrid 2022-10-10 18:51:02 北京
在古典世界,人神皆受宿命桎梏,无可挣脱,现代人却身世飘零,心如飞絮,求宿命而不得。若能清楚看到自己的死,有何代价不可付出?不知身心归向何处,谁又能预测该谋划到哪一步?命在天,不可知。人唯有像围着磨盘绕圈的驮兽,劳累终日,却虚度一生。